UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CETTE SÉRIE EST UNE FICTION ET N'A AUCUN LIEN
AVEC DES PERSONNES, DES FAITS OU DES LIEUX RÉELS
Le fameux "Scandale blanc".
Les politiciens impliqués dans ce scandale...
Contrairement à la déclaration de la ministre Lee...
L'accusation cible les personnes au pouvoir
et prendra des mesures
- contre les crimes en col blanc... - Une start-up nommée Tech
fondée par White Venture a soulevé un problème.
D'après ce qu'on m'a dit, la ministre des Affaires civiles
a fait pression sur de grandes entreprises pour investir dans un capital-risque.
Oui, c'est exact. La ministre des Affaires civiles
aurait fait pression sur de grandes firmes pour investir entre cinq milliards
- et 30 milliards de wons. - Désolée.
Mais je ne me souviens de rien.
Vous avez manifestement planifié ça avec des politiciens et fonctionnaires !
J'ai assisté à la réunion parce qu'on me l'a demandé.
Votre cousin a eu l'investissement.
Je n'en avais aucune idée.
Ça m'a mis en colère quand j'ai vu l'audience.
Ça affaiblit les gens comme moi qui n'ont ni argent ni relations.
C'est injuste.
Tout cela me rend furieux, car je suis un citoyen de ce pays.
La ministre des Affaires civiles
a nommé un avocat de Song & Kim, où beaucoup d'anciens juges
travaillent en ce moment.
- Allons-y. - D'accord.
Possédez-vous des parts de la société ?
Avez-vous bénéficié de l'investissement ?
Va-t-elle plaider coupable ?
Quel est le lien entre la ministre des Affaires civiles et Tech ?
Dites quelque chose !
- Un mot ? - Donnez-nous votre avis.
- Qu'en pensez-vous ? - Dites-nous.
Le premier procès a lieu aujourd'hui,
et on s'attend à un combat serré entre le ministère public et l'avocat.
MINISTÈRE PUBLIC
Le problème, c'est que White Venture
a été mis sous pression pour investir dans Tech.
C'est un abus de pouvoir.
Pouvez-vous prouver la pression ?
Pièce à conviction numéro dix.
Un rapport de réunion de White Venture
stipulant que la Maison Bleue les a mis sous pression...
Mais le nom de la ministre ne figure pas dans ce rapport.
La ministre des Affaires civiles était responsable
de l'investissement de Tech.
Pièce à conviction numéro 12 présentée par le ministère public.
Ça a été confisqué par la Maison Bleue.
Mais qui vous a donné ça ?
Le bureau des Affaires civiles ou économiques ?
Ça va contrarier le procureur Kwon.
Procureur, répondez à la question.
Le bureau des Affaires économiques.
Alors, il n'y a rien qui prouve la culpabilité de la ministre.
AVOCAT DE LA DÉFENSE
Pièce à conviction numéro cinq.
Elle montre que Tech avait des soucis financiers.
Sans la défenderesse, la ministre Lee,
- White Venture n'aurait jamais... - Ils ont investi
parce qu'ils avaient besoin d'une aide financière.
Tech est une start-up.
Pièce à conviction 150.
Voici une liste d'autres entreprises qui ont investi dans Tech.
White Venture n'est pas la seule société à avoir investi dans la start-up.
DÉPÔT DE BREVET
Pièce à conviction 160.
C'est un dépôt de brevet concernant la technologie de Tech.
Ils n'ont pas encore obtenu de brevet. Ils en ont juste fait la demande.
Les investisseurs étaient au courant.
Les cadres de White Venture ont choisi d'investir dans Tech.
La défenderesse, la ministre Lee, n'avait rien à voir avec ça.
- C'est n'importe quoi. - Incroyable.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Il est absurde.
Silence !
Silence dans la salle.
Maître.
Donnez-nous votre plaidoyer final.
Le ministère public n'a fait que répéter les soupçons présentés à l'audience.
Mais c'est un procès, pas une audience.
D'après le droit de la preuve,
nous avons parcouru chaque élément du crime,
et rien ne prouve que la défenderesse soit coupable.
Monsieur le Juge.
Nous plaidons non coupable
concernant les accusations formulées par le ministère public.
LA MINISTRE LEE ACQUITTÉE
VICTOIRE DE SONG & KIM
QUE S'EST-IL PASSÉ ?
AUCUNE MORALE
SONDAGE D'OPINION INSATISFAITS : 75 POUR CENT
L'audience en appel de la ministre Lee
sera tenue très bientôt.
Même si le public n'était pas satisfait de son acquittement au 1er procès,
les gens font attention au verdict du tribunal.
Après avoir analysé les accusations du ministère public,
on a conclu que Mme Lee était innocente des charges pesant contre elle,
comme l'abus de pouvoir, la corruption, le chantage, la coercition,
les témoignages de l'Assemblée nationale,
et l'évaluation
faite concernant l'investissement.
Par conséquent, la requête du ministère public est rejetée.
- Sérieusement ? - Mon Dieu.
- Fin du procès. - C'est quoi ces bêtises ?
- Elle ne peut pas être innocente. - C'est incroyable.
- Beau travail. - Merci.
- Vous êtes le meilleur chez Song & Kim. - Je ne le nierai pas.
Merci.
N'oubliez pas de montrer que vous êtes désolée.
- Elle est là. - La voilà.
- Êtes-vous satisfaite de la décision ? - Que ressentez-vous ?
Le public est furieux de cette décision.
- Qu'en pensez-vous ? - Comment vous sentez-vous ?
- Qu'avez-vous à dire ? - Le public est vraiment furieux.
REQUÊTE DU MINISTÈRE PUBLIC REJETÉE
Qu'y a-t-il ? Les commentaires sont si durs ?
"Le système judiciaire de ce pays est brisé.
Son avocat est devenu esclave de l'autorité.
Le juge a joué le jeu.
Le système juridique, c'est de la merde. Ils ont dû tout planifier à l'avance."
J'adore !
Ça prouve que j'ai gagné.
C'est vrai. C'est notre victoire.
"Notre" ?
- "Notre" ? - Oublie.
D'accord. C'est ta victoire. Content ?
J'ai eu de la chance que tu m'aimes assez pour faire partie de l'équipe.
Je ne t'aime pas.
J'avais besoin de tes informations.
C'est difficile pour moi de t'aimer.
Bref,
c'est la chanson parfaite pour fêter ça.
"DOUBLE UP" DE DRUNKEN TIGER
T'en penses quoi ? T'entends tes honoraires grimper en flèche ?
Tes goûts musicaux sont vraiment nuls.
ÉPISODE 1
Dosol Corporation est toujours occupée par le syndicat ?
- Ça fait plus d'un mois. - Je veux l'action en justice,
la demande de saisie provisoire et la plainte criminelle,
pour pouvoir intenter un procès dès la fin de la détention.
- Bien. - Et Sia Logistics ?
Le type avec qui on traite vit en Espagne.
Calme-toi un peu.
Laisse-le respirer. Tu as gagné aujourd'hui.
C'est comme ça que tu as pu devenir le plus jeune associé de Song & Kim ?
Je pensais que c'était grâce à ma famille.
Qui a dit ça ?
Il paraît que je suis proche de M. Song.
Quel imbécile dirait ça ?
L'imbécile dont la voix tremble en ce moment.
C'est M. Ha d'Issume Holdings.
Quel cinglé.
Qui est-ce ?
Oh, lui ? C'est maître Yoon Hee-jae.
- Quoi ? - Il s'appelle Yoon Hee-jae.
- Yoon Hee-jae ? - Oui.
Il est doué ?
Il était chargé de l'affaire du Scandale blanc.
Il a aussi gagné l'appel.
Il était chargé de cette affaire ? On n'entendait que ça aux infos.
Oui, on en parlera encore les prochains jours.
Moi ?
Qui d'autre ? Vous voyez quelqu'un d'autre ici ?
Pourquoi tout à coup ?
J'imagine qu'il veut un autre avocat, tout à coup.
Vous devez savoir que c'est un client très important de notre cabinet.
Vous en êtes sûr, M. Ma ?
Vous voulez me confier ce groupe ?
Vous ne serez pas en charge d'Issume Holdings. En fait,
vous ne serez responsable que du divorce de M. Ha.
Ce n'est rien de plus que ça.
- Vous voulez que je reste à ma place ? - Ce procès est quasi gagné d'avance.
Vous devriez vous estimer heureux.
D'accord.
J'ai hâte de recevoir votre aide.
Qui sait ? On pourrait finir par travailler ensemble après le divorce.
C'est moi. J'ai besoin de tes infos tout de suite.
Il paraît que M. Ma était contre.
M. Choo a été renvoyé de l'équipe, ça l'a énervé, c'est sûr.
- Alors pourquoi ? - À ton avis ?
M. Ha te voulait, il n'a pas eu le choix.
J'y crois pas.
T'as fait exprès d'être impoli ? Pour attirer son attention ?
- J'ai dit bonjour. - T'as fait ça.
- Bref. - Oui ?
Ils s'attendent à gagner.
C'est exactement ce qui le contrarie.
Tu vas t'attribuer tout le mérite de leur travail.
Merci.
J'ai des infos supplémentaires.
Arrange-moi un rencard avec une de tes amies.
- C'est une négociation ? - Oui.
Laisse tomber.
M. Gong part aux États-Unis.
Ça veut dire que le comité de direction aura un siège vacant.
T'en dis quoi ? C'est énorme, non ?
SONG & KIM
AVOCAT ASSOCIÉ YOON HEE-JAE
OUVERT 24 HEURES/24
Vous avez réuni beaucoup d'informations sur Lee Seo-u,
donc on a assez de preuves.
Vous pourrez obtenir les droits parentaux
et la garde de votre fils sans la division des biens.
Vous savez...
tous les autres avocats m'ont déjà dit ça.
Savez-vous depuis quand ils me disent ça ?
Deux ans et demi.
Ça fait plus de deux ans et demi.
J'en ai marre de tout ça.
- Il y aura une décision cette fois. - Comment le savez-vous ?
On aura un ancien juge dans notre équipe.
C'était le supérieur du juge actuel qui est chargé de l'affaire.
On aura l'avantage rien qu'en l'ayant dans notre équipe.
Vous obtiendrez une décision rapide.
Pourquoi n'était-il pas dans l'équipe dès le début ?
Il a pris sa retraite récemment et peut être très difficile.
Il ne travaille avec personne. Je lui ai demandé.
Il paraît que quelqu'un de votre famille était juge.
Oui, mon grand-père était le président de la Cour suprême.
Au revoir.
Je vais boire un verre avec M. Ma plus tard.
Vous avez le temps ?
Qui sait ? Je pourrais vous trouver une femme sympa.
Il paraît que vous avez une petite sœur.
Si ce n'est pas elle...
je vais refuser votre offre.
M. Yoon, félicitations pour votre procès.
Merci. Vous êtes là pour M. Ma ?
Oui, bien sûr.
Si je ne l'attrape pas maintenant, je ne pourrai pas lui parler.
- Et vous ? - Je suis là pour...
Il ne va rien me dire ? Quel con.
- Je vous écoute. - J'ai examiné les dossiers demandés...
Tout se passe bien avec M. Ha ?
- Oui. - Bien.
Quand m'as-tu demandé de te donner une affaire pour Issume Holdings ?
- C'est pour ça que vous m'avez choisi ? - Non, ce n'est pas pour ça.
M. Ha t'a demandé spécifiquement.
C'est parce que tu as gagné le Scandale blanc.
- Hee-jae. - Oui ?
Il est temps que tu deviennes membre du comité de direction.
Alors, je n'aurai pas trop honte de faire face à ton grand-père.
Il est encore fâché que je t'aie amené ici alors que tu aurais pu être juge.
C'était mon choix, monsieur.
Oui, je sais.
Et mon but est de devenir plus...
qu'un simple membre du comité de direction.
Qu'est-ce qui te fait croire que tu peux y arriver ?
Je crois en moi.
C'est pour ça que tes collègues te détestent.
Il faut être humble parfois.
Je serais hypocrite si j'agissais humblement.
Tant mieux pour toi, crétin.
OUVERT 24 HEURES/24
Vous préférez cette heure de la journée ?
C'est pas le meilleur moment pour faire sa lessive.
Oui, je sais.
Mais c'est calme.
Il n'y a personne.
C'est pour ça que ça me plaît.
Oh, j'ai compris.
Je viens toujours à la même heure, donc si je vous dérange,
vous pouvez venir à un autre moment.
Non, vous ne me dérangez pas.
Donc vous préférez cette heure-ci. Désolée si j'ai été pénible.
Pas besoin d'être désolée.
Vous pouvez utiliser le parapluie... Le parapluie...
Vous pouvez utiliser ce parapluie.
DONATO CARRISI LA FILLE DANS LE BROUILLARD
C'est à moi.
Je suis désolé.
Hé, attendez.
Vous pouvez utiliser ce parapluie, là-bas.
Je suis déjà trop trempée pour ça.
Vous pourrez rester bien au sec.
OUVERT 24 HEURES/24
Hé, attendez !
T'as qu'à y aller tous les matins à 5h30.
T'es fou ?
Hee-jae, il ne se passera rien si tu ne fais rien.
Tu dois la rencontrer pour démarrer quelque chose.
On n'est peut-être pas faits l'un pour l'autre.
Mon Dieu.
Je me demandais pourquoi t'étais toujours à la laverie.
Mais je comprends mieux. Mon Dieu, petit con.
Pourquoi mon cœur s'emballe comme ça ?
Je devrais peut-être aller à la laverie.
- Tu devais pas partir ? - Si. J'y vais.
Je suis en train de partir. À plus tard.
La réunion est terminée, non ?
À mon tour.
Excusez-moi.
D'accord.
Tu te crois dans un café ?
Je suis pas intéressé. Tu veux un sceau ?
Tu peux arrêter d'être aussi froid ?
Je m'occupe pas des divorces. Je te présenterai un autre avocat.
Tu ne peux pas me rendre un service, en tant qu'ami ?
On n'a jamais été si proches.
Qu'est-ce que je dois faire pour pouvoir t'engager comme avocat ?
On va lancer une nouvelle marque et il y aura un spectacle de lancement.
- Je suis cher. - Je suis assez douée
pour pouvoir te payer.
Hee-jae, regarde, s'il te plaît.
Enlève-moi ça.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qui est-ce ? - Qui ça ?
Tu la vois maintenant ?
C'est Hee-sun.
Kim Hee-sun. Elle a quatre ans de plus que nous.
Hee-jae, je ne savais pas que tu aimais les femmes mûres.
Je la retrouve à l'association des anciens élèves.
Ça t'intéresse ?
Tu veux que je te la présente ?
Dis-moi. Tu veux la rencontrer ?
- Yu-mi. - Oui ?
Je suis très occupé. À la prochaine.
Mon Dieu, tu es incroyable.
Je ne reviendrai jamais.
KIM HEE-SUN
LYCÉE KYEONGSEON
KIM HEE-SUN
KIM HEE-SUN, DIPLÔMÉE
LYCÉE KYEONGSEON ASSOCIATION DES ANCIENS ÉLÈVES
Ça fait si longtemps.
Il paraît que tu es avocat chez Song & Kim.
J'aurais besoin de tes conseils juridiques.
Comment dire ? Tu pars ?
Désolée pour le retard...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu aurais dû me dire que tu venais.
Comment tu savais pour l'heure et l'endroit ?
Hee-sun, viens avec moi.
Désolée pour le retard.
- J'ai amené Hee-sun aujourd'hui. - Bonjour.
Pourquoi ne pas lui servir un verre ?
- Bois-en un, toi. - OK.
Je peux m'asseoir ici un moment ?
Bien sûr.
Ça fait longtemps.
- On se connaît ? - Vous me reconnaissez pas ?
Hee-sun, il a le même âge que moi.
C'est Yoon Hee-jae, un des 49es diplômés.
Vous faites encore votre lessive à l'aube ?
Donc vous vous souvenez de moi.
Au fait, c'est qui ? Je l'ai jamais vue.
- Pourquoi vous n'êtes plus venue ? - Vous avez attendu ?
- Oui. - Pourquoi ?
Pourquoi m'avez-vous attendue ?
J'espérais que le destin ferait fonctionner sa magie.
Je ne le demanderai qu'une fois.
Et si on partait ensemble ?
Si vous refusez, je penserai qu'on n'était pas faits l'un pour l'autre.
- Vous êtes toujours aussi direct ? - Quand c'est nécessaire.
Allons-y.
- T'es sérieux ? - Incroyable.
- J'arrive pas à le croire. - C'est dingue.
- Je n'arrive pas à le croire. - Sérieusement.
Allez, buvons !
Pourquoi toujours faire votre lessive à cette heure-là ?
En général, les gens dorment ou se réveillent à cette heure-là.
Je voulais vous poser la même question.
Je suis avocat.
Les autres avocats ne dorment-ils pas
ou ne se réveillent-ils pas à cette heure-là ?
C'est là que je suis le plus concentré.
J'aime le son de la machine à laver, et il n'y a personne.
Donc je vous dérangeais ?
J'aimais encore plus votre présence.
Donato Carrisi.
Peu de gens de ce pays connaissent
l'auteur du livre que vous lisiez ce jour-là.
Un ami me l'a recommandé quand je lui ai rendu visite en Angleterre.
J'aime les thrillers. Vous le connaissez ?
Son premier livre est le meilleur de tous.
- Le Chuchoteur. - Le Chuchoteur.
J'ESPÈRE QUE MON TEMPS DEVIENDRA LE TIEN
C'est tellement démodé. T'as trouvé ça tout seul ?
C'est le meilleur moyen...
de prouver ma sincérité.
Eh bien, ça a marché.
TRIBUNAL
Merci d'être venu.
- Merci. - Allons-y.
La défenderesse a changé de cabinet et a opté pour le cabinet Choong.
Personne n'a entendu parler de l'avocate. Jung Geum-ja ?
Qui voudrait de cette affaire ? Ils savent qu'ils vont perdre.
Quelle avocate chanceuse. Je parie qu'elle a déjà reçu ses honoraires.
Mon Dieu, c'est ce qu'on appelle un marché de niche.
Un marché de niche, mon cul. Si tu prends une affaire comme ça,
tu t'en brûles les doigts.
Mon Dieu.
Quand vas-tu me présenter ta copine ?
Concentre-toi sur ton travail.
Asseyez-vous.
Hee-jae.
Je sais que j'étais pas obligé de venir, mais on m'a dit qu'elle serait là.
Je voulais la voir une dernière fois.
J'imagine déjà sa tête.
Je vous laisse en profiter.
DEMANDEUR
PLAINTE
"Choong."
AVOCAT : JUNG GEUM-JA
"Jung Geum-ja."
Veuillez vous lever pour saluer le juge.
Asseyez-vous.
Qu'est-ce que vous faites ?
Hé.
Maître Yoon.
Asseyez-vous.
PLAINTE
Le procès de divorce et de paternité
entre le demandeur, Ha Chan-ho, et la défenderesse, Lee Seo-u,
est en cours depuis deux ans maintenant,
donc je pense qu'il est inutile de répéter vos arguments.
Les avocats ont-ils des éléments supplémentaires
par rapport à ce qui est écrit sur les documents ?
Dans le cas contraire...
DÉFENDEUR
Comme vous le savez, M. le Juge,
la défenderesse, Lee Seo-u, a commis un adultère.
Et pas qu'une fois.
Elle a eu beaucoup de liaisons avec beaucoup d'hommes différents.
On le sait déjà.
On a assez de photos et de messages.
Exactement. Il y en a beaucoup trop.
C'est très précis et spécifique. Comme s'ils l'attendaient.
Ils ont surpris chacune de ses liaisons.
Il y avait huit hommes au total.
C'est presque comme si on la surveillait.
Pour prendre des photos de plusieurs angles,
il fallait au moins deux personnes qui la suivaient partout.
Où voulez-vous en venir ?
Cela signifie que le demandeur réunit des preuves depuis des années.
On l'a mise sous surveillance et on a enquêté sur elle.
Pourquoi faire ça s'il voulait rester marié ?
DEMANDEUR
Je dis que la défenderesse n'est pas totalement responsable du divorce.
- Maître. - Vous pensez que je suis déraisonnable ?
Disons que c'est le cas.
Après tout, la défenderesse a eu une liaison.
Elle mérite le divorce.
Mais c'est différent...
quand il s'agit des droits parentaux.
Elle a eu des liaisons avec huit hommes différents.
Vous pensez vraiment qu'elle pourra prendre soin de son fils ?
M. le Juge, elle n'a pas eu des liaisons avec huit hommes en même temps.
Elle est sortie avec chacun d'eux séparément.
Même si c'était une liaison, elle était vraiment amoureuse d'eux.
Vous croyez qu'une femme amoureuse ne peut pas s'occuper de son fils ?
Et le père,
qui a toujours beaucoup de travail ? Comment va-t-il s'en sortir ?
M. le Juge, comme vous l'avez lu,
le demandeur donnera la meilleure éducation à son fils.
Elle est absurde.
Laissez-moi être plus logique.
Et si le père...
pouvait causer du tort au bien-être de son propre fils ?
Maître.
Ne faites pas de suppositions. Vous devez nous montrer des preuves.
Bien, tenez.
CERTIFICAT MÉDICAL
Voici un certificat médical indiquant l'état mental du demandeur.
HA CHAN-HO PROBLÈMES DE COMPORTEMENT
PROBLÈMES DE CONTRÔLE DE LA COLÈRE
Je vous ai envoyé le certificat par mail.
Ça doit rester confidentiel.
C'est pour ça qu'on vient nous voir au lieu d'aller voir un médecin.
Je vous le donne car vous êtes son avocat.
CERTIFICAT MÉDICAL
Que se passe-t-il ?
M. le Juge, nous ne savons rien de tout ça.
Bien sûr que non. Ça n'a pas encore été révélé.
N'aurait-elle pas dû remettre cela au préalable ?
Je veux savoir si la défenderesse a obtenu cette preuve
en utilisant une voie légale.
Ce n'est pas une action pénale.
C'est un litige familial.
Puis-je vous le remettre, M. le Juge ?
DÉFENDEUR
Je me souviens de certaines choses.
"À cause de son trouble de l'anxiété, il ne peut pas continuer à vivre
sans sa dépendance aux médicaments."
M. le Juge, il nous faut du temps pour examiner cette preuve.
"Il n'a aucun lien affectif avec son fils."
Et écoutez bien.
- "Ses accès de violence... - Votre Honneur !
...peuvent avoir une influence négative sur son fils."
TRIBUNAL
Merde !
Merde.
- Je suis désolé, monsieur. - Où est maître Yoon ?
Il est encore à l'intérieur.
DÉFENDEUR
TRIBUNAL
Maître Yoon.
C'est le mieux que vous puissiez faire ?
Je n'y crois pas.
On aurait dit un amateur.
Comment l'information a fuité ? Vous n'êtes plus sur cette affaire.
Je savais que ça arriverait quand la boîte a engagé un gamin comme associé.
Que s'est-il passé ? T'as créé une sacrée pagaille.
On aurait dû faire plus de recherches.
Je sais que tu t'en fichais, mais j'aurais dû le faire.
T'étais fou amoureux,
- j'aurais dû... - Gi-hyeok.
- Tu trouves ça drôle ? - Quoi ?
Notre voiture est juste...
Attends.
Pourquoi ? Dis-moi pourquoi !
Tu me dois une explication, non ?
Je sais juste...
qu'on se sépare aujourd'hui...
et que ce sera...
la dernière fois qu'on se voit.
Non, je ne veux pas de ces conneries.
Depuis quand ? Le début ?
- Tu m'as abordé exprès... - Vaut mieux pas que tu saches.
Peu importe ce que je dirai,
tu ne pourras ni comprendre ni me pardonner.
En plus...
- c'est pas ce que j'attends. - Non.
Je veux toujours une explication.
C'est à moi de décider si je te comprends ou si je te pardonne.
Tu ne peux pas partir comme ça. C'est encore pire.
Ici ?
On se reverra quand tu seras...
prêt à négocier.
À plus tard.
Sois prudent sur la route.
Hé.
Tu peux me dire pourquoi tu fais ça ?
Pour gagner de l'argent.
Tu étais mon adversaire.
3 MOIS PLUS TÔT
Des clients ?
Personne ne semble assez riche pour nous donner de l'argent.
Alors, tu travailles sur quoi ?
Je fais des pétitions pour les gangsters, les usuriers et les petits propriétaires.
- Quand pourra-t-on... - Acheter un immeuble ?
Je ne sais pas. Dans un million d'années ?
Ferme-la.
Excusez-moi.
Je suis venue voir un avocat du nom de Jung Geum-ja.
Bonjour, c'est moi.
Je m'appelle Lee Seo-u.
ÉPOUSE DE HA CHAN-HO LEE SEO-U
Vous l'avez trompé...
- bien trop souvent. - Cet enfoiré voit aussi quelqu'un.
S'il n'y a pas de preuve, il est innocent.
Je veux juste obtenir les droits parentaux.
Le tribunal ne vous laissera pas la garde,
- compte tenu de toutes vos liaisons. - Cet abruti...
est toujours drogué à cause de son trouble mental.
Il crie sur notre enfant.
Il finira par le battre.
Oui, vous avez raison.
Il n'y a aucun espoir ici.
- C'est la clé de notre affaire. - Le psychiatre ?
Même le président ne peut avoir la garde s'il bat son enfant.
Ça veut dire que c'est lui qu'on doit viser.
Mais ce type est presque parfait.
DROITS PARENTAUX
Il ne divulguera aucune info.
Il paraît qu'il a rompu avec sa copine récemment.
- Pourquoi ? - Il s'ennuie facilement
avec des femmes qui cherchent l'attention.
Alors, c'est le bon moment.
- Il est célibataire. - Oui.
D'accord, je sortirai avec lui.
Je sortirai avec lui.
Qui ?
Toi ?
C'est impossible.
5H30 LAVERIE AUTOMATIQUE TROIS FOIS PAR SEMAINE
DONATO CARRISI L'ÉCORCHÉE
- C'est quoi ? - Il faut les lire.
Prête ? Action.
Il fait sa lessive. Et il s'assoit ici.
C'est pas si mal, mais le problème, c'est que je serai devant lui.
OUVERT 24 HEURES/24
Il vient trois fois par semaine.
Il est là ! Il arrive ! Oh mon Dieu !
Bonne chance.
OUVERT 24 HEURES
"Kim Hee-sun" ?
Tu seras l'amie de Yoon Hee-jae et Sim Yu-mi.
C'est la fille qui vient toujours le voir, non ?
Merci.
- Vous ne seriez pas Yu-mi ? - Vous me connaissez ?
- Le lycée Kyeongseon. - Oh mon Dieu.
CERTIFICAT MÉDICAL
Je l'ai enfin. Le certificat médical.
Vraiment ? Tu es incroyable !
Je dois dire qu'il est très méticuleux.
Il avait tout avec lui.
- Comment t'es entrée dans sa tablette ? - Je lui ai fait changer le mot de passe.
Je lui ai dit que je ne voulais pas de secrets entre nous.
J'imagine que ça a marché.
C'est l'erreur typique des amoureux.
Il t'a dit qu'il était amoureux ?
C'est juste une intuition.
On touche enfin au but.
T'as transgressé la loi des avocats.
T'as trompé l'avocat adverse
pour obtenir des preuves.
CABINET D'AVOCAT CHOONG
Félicitations.
Peu importe.
Merci.
Les nouvelles vont vite dans le milieu.
On reçoit déjà des appels de gens plus riches.
Lequel est le plus riche ?
Hwang Mi-ra.
FILLE AÎNÉE AJ DEVELOPMENT BANK
N'est-elle pas connue pour ses nombreuses relations ?
Elle adore faire la fête. Elle a aussi un sale caractère.
Je veux la rencontrer au plus vite.
Oui, madame.
Monsieur, je ferai de mon mieux pour...
J'ai fait une grosse erreur en vous faisant confiance...
à la place de M. Ma.
Vous n'avez pas gagné le Scandale blanc grâce à vos compétences.
Vous avez gagné parce que vous travaillez pour Song & Kim.
CABINET D'AVOCAT CHOONG
Hwang Mi-ra est incroyable.
Elle a forcé son chauffeur à agresser sa femme de ménage.
Je suis juste contente qu'elle continue à causer des ennuis.
Bienvenue.
Voici les exigences de ma cliente.
Quel bureau miteux.
Qu'est-ce que c'est ? C'est vintage ?
Ça n'a pas de valeur.
Où t'as eu ça ? Au marché aux puces ?
Pas étonnant que t'aies besoin d'argent.
J'imagine que tu voulais de nouveaux meubles.
Peut-être.
Quel coup bas.
C'est ça qui rend la vie si intéressante.
T'as rien à m'apprendre sur la vie.
Je suis soulagée.
J'avais peur de t'avoir trop blessé.
Mais tu as l'air d'aller bien.
Tu vois ? C'est le Yoon Hee-jae que je connais.
Que veut-elle d'autre, à part la garde de son enfant ?
Tu plaisantes ?
100 MILLIARDS DE WONS
Elle veut 100 milliards de wons ?
Tu dois t'arranger avec moi, pas le juge, alors arrête de dire n'importe quoi.
- C'est trop. - Combien tu donnes ?
Tu veux que je te montre mes cartes ? 100 milliards, c'est une blague.
Disons que tu as demandé 60 milliards. Je t'en donne 10 %.
Tu plaisantes ? Dix pour cent ?
Dix pour cent de 60 milliards ?
Lee Seo-u n'a pas contribué à la fortune de Ha Chan-ho.
Elle ne bossait pas à Issume Holdings car elle sortait avec des hommes.
C'est pas ce qu'on a convenu.
- Je croyais que tu voulais un accord. - Qui dit ça ?
Je suis toujours chargé de cette affaire.
Tu me connais. Je ne suis pas si facile.
Quel est le nom du psychiatre, déjà ?
La plupart de ses patients sont riches, non ?
Il a dû prescrire des ordonnances après ses consultations.
C'est écrit "anxiolytiques",
- mais certains étaient des... - Je te donne 20 %.
- Tu marchandes ? - C'est une modification.
Je veux 50 pour cent.
Alors, que dis-tu de ça ?
Et si on allait à l'Association du barreau coréen ?
Tu m'as menti sur ton métier et on est sortis ensemble.
Et j'ai été assez bête pour laisser traîner des infos.
D'accord. Faisons ça.
Allons nous rouler dans la boue.
Écoute-moi bien.
Tu sais pas de quoi tu parles.
On sera radiés.
Moi, je peux recommencer où j'ai débuté. Mais toi ?
Que penses-tu...
que le cabinet te fera ?
Je te donne 25 %. 15 milliards de wons.
Pourquoi t'es radin ? C'est même pas ton argent.
C'est mon travail de protéger l'argent de mon client.
N'envisage même pas de demander plus. C'est ma meilleure offre.
Si ça te plaît pas, tu peux porter plainte.
Alors, elle perdra la garde.
T'es assez agressif.
Mais Ha Chan-ho va-t-il approuver ?
Je ne parle pas de lui.
Je dis que je vais m'en occuper.
Si tu ne me crois pas, vas-y, teste-moi.
Marché conclu.
C'est du gâchis de te laisser la garder. C'était une édition limitée.
Mme Jung.
J'espère qu'on ne se reverra jamais.
Te voir me rend furieux.
D'accord.
Tu connais la sortie. Je ne te raccompagne pas.
Tu ne comptais pas me le donner ? Allez.
Je croyais que Lee Seo-u n'avait demandé que les droits parentaux.
C'est ce qu'elle voulait.
On doit gagner notre vie aussi.
L'accord est pour nous.
T'es impressionnée, pas vrai ?
Oui.
Tu débordes de respect, n'est-ce pas ?
CABINET D'AVOCAT CHOONG
Quoi ?
Merde, Geum-ja.
Où est Jung Geum-ja ?
CABINET D'AVOCAT CHOONG
Saleté d'avocate. Je vous ai payée pour une raison.
Vous n'auriez pas pu faire mieux ?
Vous devriez être content qu'on ait pu payer la caution.
Cet enfoiré m'a frappé avec une batte.
Vous l'avez poignardé plusieurs fois.
C'est pour ça que je vous ai payée et engagée.
Mais pourquoi on me convoque sans cesse ?
Quand deux abrutis se battent, en général, ils vont en prison.
Quoi ? Vous m'avez traité d'abruti ?
Vous devriez prier pour que l'autre abruti ne meure pas.
Vous devriez prier à l'église au lieu d'être ici.
Espèce de sale petite garce. Tu te prends pour qui ?
Écoute-moi bien, connard.
Je t'ai fait sortir, alors tire-toi. Ne cause pas d'ennuis ici.
Les flics seront là dans deux minutes.
112, POLICE
Si tu te fais prendre à nouveau, c'est la fin de ta vie de merde.
Sale garce. Tu veux jouer à ça ?
Déguerpis tant que tu peux.
VOLONTÉ DE FER, CŒUR SINCÈRE
112, POLICE
CABINET D'AVOCAT CHOONG
Hé. Vois si je peux monter sur un bateau pour la Chine.
Je partirai après avoir buté une salope.
SONG & KIM
AVOCAT ASSOCIÉ YOON HEE-JAE
MÉFIE-TOI...
MÉFIE-TOI DE L'ABRUTI AU COUTEAU
DE LA PART DE YOON HEE-JAE
Je vais me tirer comme tu m'as dit.
Mais après avoir fait ça.
Je vais te dire une chose.
Ne rate pas ton coup.
Tu n'as qu'une chance de me poignarder au bon endroit.
Sinon...
je mordrai chaque centimètre de ta peau...
jusqu'à ce que tu meures.
Tu ne m'arrives pas à la cheville.
Crève !
MÉFIE-TOI DE L'ABRUTI AU COUTEAU
Je t'ai dit que tu m'arrivais pas à la cheville, sale tarée.
Je t'ai dit que tu m'arrivais pas à la cheville, sale tarée !
C'est au sujet d'une femme. L'affaire que Jung Geum-ja a reprise.
Vous avez parlé de l'avocate Jung Geum-ja.
Je ne crois pas qu'on se soit déjà vus par hasard.
Tu en penses quoi ?
Le cabinet JD mijote quelque chose.
Il y aura une guerre sanglante entre le frère et la sœur
quand le président Ha arrêtera.
Il était sur le point d'exploser, donc il va sûrement agir.
Tu l'utilises de toutes les façons.
Si on continue de perdre nos clients, on aura des problèmes.
Il s'agit juste de trouver plus de clients.
Je suis la vraie gagnante.
Vous pensez que c'est avantageux pour ceux qui tentent de défendre
ou pour ceux qui tentent d'attaquer ?
Sous-titres : Cynthia Vosté